হাল ছেড়োনা বন্ধু

অজানা বিদেশি কবির কবিতা অবলম্বনে-


যখন সবি হয় ভুল 
কখনো সখনো তা হবে
তখন সোজা যে রাস্তায় চলেছ
বন্ধু তা চড়াই হয়ে যাবে।

যখন পকেটে নেই পয়সা
ঋনের ভারে করছ হাসফাঁস
তখন হাসতে চাইলে ও বন্ধু
বেরোবে শুধুই দীর্ঘশ্বাঁস।

দায়িত্বের ভারে যখন 
মানসিক ভাবে কিছুটা দুর্বল
বিশ্রাম যদি নিতেই হয়, নাও
তবে ছেড়ো নাকো হাল।

জীবনটাই অদ্ভুত চলে একে বেঁকে
জ্ঞানী মূর্খ সকলে এ থেকেই শেখে।

অনেক ব্যার্থতা 
সফলতায় রুপ নেবে
এর জন্য তোমায় 
লেগে থাকতে হবে।

চলার কষ্টে যখন 
পা পড়বে টলমলো
সাফল্য আসবেই 
আরেকটিবার পা ফেলো।

লক্ষ্য অতটা দুরে নয়
যতটা ভাবছে দুর্বল চিত্ত
হতাশ হয়ে হাল না ছাড়লে
জয় ছিল করায়ত্ব।

জানলে তবে দেরি করে
রাত যখন উকি মারে
ছিলে তুমি বড়ই কাছে
সোনার মুকুটের ধারে।

সফলতা আর কিছু নয়
বিফলতার ভিতর বার
রূপালি আভায় সিক্ত জেনো
সন্দেহের মেঘের অপর পার। 

বলতে তুমি পারবে নাকো
ছিলে তুমি কত কাছে
দুর মনে হলেও অত দুরে নয়
জয় নিকটেই, এটা যে বুঝেছে।

আঘাত যত তীব্র হবে
যুদ্ধ কর তত জোরে
এর চেয়ে খারাপ কি আর হবে
হালটি ধর আরো শক্ত করে।



When things go wrong , as they sometimes will,
when the road you're  trudging seems all uphill.

When the funds are low
     and the debts are high.
And you want to smile,
     but you have to sigh.

When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don't you quit.

Life is queer with
    its twists and turns,
As every one of us
    sometimes learns.

And many a failure turns about,
When he might have won had he stuck it out;
Don't give up though the pace is slow--
You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than,
It seems to a faint and faltering man.
Often the struggler has given up,
When he might have captured the victor's cup.

And he learned too late when the night slipped down.
How close he was to the golden crown.
Success is failure turned inside out--
The silver tint of the clouds of doubt.

And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far.
So stick to the fight when you're hardest hit,
It's when things seem worst that you must noy quit.


http://www.flickspire.com/m/MBT/DontQuitPoem?lsid=1e96a249cf10dee05ee80f03be10dd2d